Översatt av TFTT - Fantazy
Baserad på en sann historia.
Kom igen, Jack. Tryck bara av.
Jag kan inte.
Min bror Forrest sa en gång: Inget kan döda oss. Vi kan inte dö.
Anledningen är att i kriget såg min bror Howard hela sin pluton...
...drunkna i havet. Allihopa.
Han var den enda överlevande.
Och Forrest, samma år slog Spanska sjukan till i Franklin.
Slog nästan ut hela delstaten.
Det fick mor, far och Forrest, men emot alla odds...
...lyckades han klara sig.
Så man kan förstå varför Forrest kände så.
Jag och mina bröder är hembrännare. Spritsmugglare.
1920, infördes spritförbudet och försäljning av alkohol förbjudet.
Det va iallafall meningen. - Vill du ha en låda, sheriffen?
- Morrn, Forrest. - Ren majs-whiskey.
Det där är den vita blixten. Det kommer som en kniv...
...vass och het hela vägen ner. - Va fan. Ge mig två.
Okej.
- Tackar, pojkar. - Alltid kul att hjälpa lagens män.
Franklin kallades, "Det våtaste länet i världen"för alla brände hemma.
Man kan göra hembränd whiskey på allt.
- Sakta ned! Hallå, Selma. - Kålrot, pumpor, majs, bark.
Allt. - Okej då.
Han är så jävla sjuk, kan inte ens ta sig ur sängen för att kolla bränneriet.
- Ska jag bära upp det till honom? - Nej, jag klarar det.
Och på kvällen kunde man se eldarna från brännerierna...
...precis som ljus i en julgran.
På andra sidan bergen, i städerna...
...pågick den största brottsvågen som detta landet sett.
Och all den olagliga spriten flödade ned från bergen i massor.
Gangsters håvade in pengar från gatan som godis.
Män som Al Capone, Tommy Maloy, och galningen Floyd Banner.
De bara stegade in och tog över.
Under tiden körde vi runt med sakerna i våra gamla bilskrällen.
Okej, Jack, jag vill att du stannar här.
- Va? Ingen kommer sno den här skroten. - Stanna i lastbilen.
Gör bara som du blir tillsagd, Jack.
Okej, Forrest kom igen.
Här kommer vi. Okej. Ta för er.
- Välkomna! Hur mår pojkarna? - Tråkigt att höra om Little Bean.
Ni vet att Little Bean älskade sina flickor och sitt fnitter-vatten.
Hon ger honom verkligen ett rejält avsked.
Ge mig dina pengar, pojk.
- Lyd eller så skär jag dig. - Vänta nu, jag har inget.
- Jag är bara chafför. - Ska ni stanna?
- Nej, vi måste iväg, Ida Belle. - Kom igen, Forrest. En jävla sup.
- Nej, vi måste tillbaka nu. - Har du sett en Harlem solnedgång?
- Jag tänkte skära in en i dig nu... - Jag har ingenting.
...om du inte ger mig pengarna... - Jävla idiot.
Jag tar hand om detta. Du, kom igen nu. Du vill göra det där.
Stoppa undan kniven, och ta med dina vänner och gå hem?
Skulle lyssna på honom om jag vore dig.
Är du bossen? Du sålde en last till dem därinne, eller hur?
Ge mig pengarna eller så skär jag till lite dagsljus i dig.
Lyssna här nu.
Vi kan inte förstå den här världen.
Vi fattar lika mycket om den som en fågel i skyn.
Det finns mycket en fågel inte vet. Men det ändrar inte faktumet att...
...världen händer för honom iallafall.
Det jag försöker säga är... att ditt livs kurs är på väg att ändras.
- Du ser det inte ens. - Vad pratar du om?
Vi drar!
- Japp. Det var det han pratade om. - Dåså.
- Är du okej, Jack? - Jag var inte på min vakt bara.
Kan du fortfarande köra?
Fan ta dig, Howard!
Okej, Jack, kom igen, vi ställer upp det här.
- Tackar. - Finaste äpple?
Okej då.
- Vi arbetar på nåt stort. - Vadå prata med honom?
Inte med den skiten du kokar.
- Vi håller på att fullända den. - Den duger inte ens för grisar.
Forrest vill inte att du involveras.
- Varför inte? - Han tror inte du klarar av det.
Ge mig en flaska till, Jack?
Du kanske ska lugna dig lite, Howard. Vi försöker sälja det här.
- Vem är det där? - En av galningarna från kyrkan.
Hennes pappa ska bli predikant. Du får skaffa en kofot om du vill in i henne.
- Hon ser inte så galen ut. - Hennes pappa ser inte så glad ut.
Såja. Jack ta detta till baksidan.
Ställ in det som är kvar i skjulet. Du med, Howard.
- Kom igen, Jack. - Ja.
Är du Forrest Bondurant?
Jag heter Maggie Beaufort.
De säger i stan att du söker nån som kan hjälpa till här.
Är den platsen fortfarande ledig?
Ursäkta att jag frågar, men...
...vad vill en dam som du göra här?
Stan kan slita ut en tjej.
Man kommer till en punkt när man letar efter nåt lugnt.
Satan.
Så, Mr. Bondurant...
...får jag jobbet?
Hallå! Cricket!
Hallå!
Gissa vad jag nyss såg. Floyd Banner sköt sönder däcken på en ATU-bil...
...mitt i stan med en kulspruta. - Floyd Banner?
Titta här. Mitt i allt detta tänkte jag på dig.
- Tog en hylsa till dig, Cricket. - Tackar, Jack!
Vi kan göra hål i den. Sätta den i en kedja, ha den som tur-maskot.
Floyd Banner. Han visste vad han gjorde.
Det kommer rök från stugan.
Herregud, Cricket.
- Kommer detta fungera? - Självklart, fixar med receptet än.
Med detta kopplat genom rören, kommer ingen veta att det finns här nere.
Man stoppar ner sin flaska och går.
Vet inte om det är det dummaste jag sett eller om du är ett geni.
Har Jimmy betalat oss?
- Japp. - Har han?
Tackar.
Hej, Forrest.
Detta är den nya special-utredaren. Kommer från stan för att hjälpa oss.
Se till att saker flyter på.
Vilka saker då?
Ursäkta, nåt som roar dig?
Mitt namn är Charlie Rakes, jag är från Chicago.
Din jävla brorsa, är han i närheten?
- Vem sitter i bilen? - Commonwealths åklagare, Wardell.
Han vill att vi ska lösa så alla kan göra affärer.
Henry, se vad Mr. Wardell vill.
Pete, vem fan är den är jäveln?
Jag? Jag är den som kommer göra ditt liv till ett helvete från och med nu...
...om du inte samarbetar, bondpojk.
- Rör inte mig igen. - Okej, okej.
Forrest, det är redan bestämt. Hela countyt kommer vara med till slut.
Börjar med $20 per vecka, $30 per last. Det ger dig fri passage i hela countyt.
- Ingen kommer störa dig. - Ingen stör mig nu.
Mr. Wardell, vill ha en flaska av din finaste äppel-konjak.
Det är väl okej?
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Om du skickar din pajas med flugan hit igen...
...så garanterar jag att du får dra en köttyxa från hans skalle. Förstått?
- Du kommer ångra det här, Forrest. - Det gör han redan.
Gå in nu.
Tänker du dra mot mig?
Säg vad du ville, Jimmy. Jag har en affärsrörelse att styra upp.
Forrest, nu har vi en chans att tjäna bra med pengar medans det blomstrar.
Men för att det ska flyta på måste du betala.
Jag hör vad du säger, Jimmy, och...
...vi har känt varandra länge, så jag kommer inte göra en stor affär av detta.
Men...
...jag är en Bondurant.
Och vi lägger oss inte ner för nån.
Vi fortsätter verka här som vanligt.
Jag kommer aldrig betala till Mason Wardell...
...eller nästa utsugare som kommer hit. Aldrig gjort, kommer aldrig göra det.
- Synd att du känner så, Forrest. - Har du nåt du vill säga mig?
Du kan inte göra som förr längre.
Jag minns när du hade stake, Jimmy.
Ja, vi får väl se vad som händer.
Mina herrar.
Vi har ett problem.
Jag ser inget problem alls.
Jag har hört att de här bergspojkarna har... indianblod i sig.
Cherokee. Det kan förklara varför de är lite...
...djuriska i sin natur.
Jag förstår inte vad du menar.
Men det finns en känsla häromkring att Forrest Bondurant är annorlunda.
- Annorlunda? - Oförstörbar.
Menar du "odödlig"?
Fan. Ni jävla bonnläppar är en attraktion till er själva.
Sheriff, har du en aning om vad ett Thompson-maskingevär gör med en odödlig?
Detta är inte Chicago. Du kan inte bara skjuta honom.
Om du gör det kommer folk här hänga dig från ett träd.
Ser jag ut som en idiot?
Jag har tagits hit för ett jobb.
Och jag vet vem jag ska börja med.
Vill du veta en sak?
Jag gillar inte dig.
Det gör inte många.
- Ge mig lite av det där. - Ja, det är gott.
Jag kan ta hand om blockaderna.
- Du? En blockerare? Fan. - Vadå fan?
Danny, jag kan sköta det bättre än du.
- Men inte med den skiten vi har. - Jasså? Forrest vill inte höra detta.
Skit i Forrest.
Trött på att vara hans knähund.
Ska du berätta det? Eller ska jag göra det med?
- Är du okej, Jack? - Håll käft, Howard.
Han har ingen ambitioner. Sover på en madrass på golvet som en jävla kines.
Du borde kanske passa dig för vad du säger, lillebror.
Ge fan i det, Howard.
- Såja, kom igen nu. - Sluta.
- Vart ska du med det där? - Kyrkan.
Då får du vara försiktig med burken!
Låt oss be.
Om nån man älskade världen...
...så finns inte kärlek till Fader Vår i honom.
För allt i vår värld, köttsliga lustar och ögonens lustar...
...och livets högmod ärinte från Vår Fader, utan från världen.
Amen.
39, från början.
För mycket rost i tanken, kanske.
Eller bly.
Kan jag stiga på?
Förvänta er inga skorpor här.
- Vem är det? - Faster Winnie.
Berätta för faster Winnie att detta inte är en artighetsvisit.
Tror inte det hjälper, sir.
Hon är inte riktigt som hon borde i huvudet.
Tre saker behöver du berätta. Var finns bränneriet, spriten och pengarna?
Han har det inte.
- Och vem är du? - Det är Jack Bondurant.
Det var som fan.
Jag hörde att du kunde hittas här.
Och ser man på...
...här är du.
Hitta bränneriet och lämna oss ifred.
Så, kullens knatte.
Ni pojkar fattar inte, eller hur?
Titta på mig, pojk.
Du är en snygging.
Vad händer?
Kom närmare.
Stig fram.
Stanna precis där.
Res på dig.
Jag tyckte de sa att ni Bondurant-pojkar var en hög hårdkokta jävlar.
Det här är hemskt.
Det duger inte.
Mina bröder kommer ta dig. De kommer döda dig.
Det säger du? Men det hjälper inte dig nu, eller hur?
Berätta för dina bröder att vi kommer efter dem nästa gång.
- Säg det till dem. - Inte mer!
Inte mer, snälla.
Rör mig inte!
Nästa gång kommer jag ta i hårdare.
Okej.
Så du vill börja med det här.
Men jag ser dig sitta här som någons slagpåse.
Så jag frågar dig...
...vad tänker du göra nu?
- Vad jag tänker göra? - Ja.
Du. Förväntar du dig att nån annan ska göra det åt dig? Howard, kanske?
- Det var inte det jag menade. - Vad menade du då?
Jag behöver ingen hjälp.
Ursäkta?
- Jag behöver ingen hjälp. - Inte?
Så här är det.
Så länge du är min bror kommer du aldrig låta detta hända igen, förstått?
- Jag fattar. - Jag tror inte du gör det.
Och om jag inte kan?
Jag menar... jag är inte byggd som du. Jag har aldrig varit som du.
Det är okej.
Jack...
...det är inte våldet som urskiljer män.
Okej? Det är hur långt de är villiga att gå.
Jack, titta på mig.
Vi är överlevare. Vi kontrollerar rädslan.
Och utan rädslan, så är vi alla så gott som döda.
Förstår du?
- Gör du det? - Rakes sa att han kommer efter er.
De kommer tillbaka, var så säker.
En present från din predikant-vän.
Ska du öppna den?
Fan ta dig, Howard.
Forrest Bondurant. Det verkar som att du varit involverad i illegal aktivitet.
Illegala aktiviteter?
Om du spelar med oss, så kan vi bortse från detta.
Försöker du med utpressning, Henry?
Jag är bara sändebud, Forrest.
Har ni träffat Howard?
Ska du skjuta mig?
Ska ni skada min bror?!
Försöker ni skrämma oss?
- Nu räcker det. - Ska ni sälja er som de andra asen?
Det räcker nu.
Howard, det räcker.
Din gamla skitstövel.
Ni borde veta bättre än att komma hit när Howard druckit whiskey i några dagar.
Tror ni borde sticka nu.
Hälsa från mig till special-utredare Rakes.
Det är inte personligt, Henry.
- Han har den där speciella blicken. - Nej, det har jag inte.
- Ja, det har han. - Ja, det har du.
Jag såg dig hos Bondurants.
Du kommer inte härifrån.
Chicago, eller hur?
Du var dansare där. The Apex Club, eller hur?
Gjorde ett litet nummer med fjädrar.
- Nåt som bekymrar dig? - Försvinn härifrån.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag är inte sorten som dricker från en smutsig bägare.
Vart är Jack?
Jag har sett honom svansa omkring i pappas gamla kostym.
Du, Howard. Jag behöver dig här inatt...
Har lite affärer med några utbölingar som jag ej gjort affärer med innan.
- Var kommer de ifrån? - Chicago.
Jag och Danny måste stanna vid brännerierna först.
Du måste vara här vid 11:00. Är det klart?
Japp. Har jag någonsin svikit dig?
Skulle du vilja ta en tur med mig?
Du måste vara korkad om du tror jag sätter mig i en bil med nån som du.
Du borde oroa dig för om min far ser dig här. Pratandes med mig.
Han är i foder-affären, där.
Varför ska jag oroa mig?
Komma till kyrkomötet sådär.
Och sen sticka därifrån som en galen person.
Har du nåt fel i huvudet?
Vänta nu, se här.
Har en galen person en sån här fin kostym?
Förklarar ändå inte varför du beter dig som en galning.
Ville bara inte ha mina fötter tvättade.
- Jag vet vem du är. - Jasså? Vem då?
En av Bondurant-pojkarna, och det räcker.
Det finns inte många som har nåt gott att säga om dig.
- Förutom nåt dravel om en legend. - Ja.
Att ni skulle vara oövervinneliga.
- Säg det ordet igen. Vad sa du? - Oövervinnelig.
Jag vet inte vad det betyder. Låter bra dock.
Min far tycker att ni pojkar är det värsta som hänt Franklin.
Vad vet din pappa?
Du har ett roligt sätt att uppvakta på, Jack Bondurant.
För det är väl vad du gör, uppvaktar?
Ja.
Okej då.
Hälsa din pappa.
Helvete!
Du, rödtott. Var är fjädrarna?
- Han är en krympling. Oroa dig inte. - Du, Forrest.
Okej, säg till Maggie att stänga ner.
Såja, det räcker. Ut med er nu.
Jag betalade för en flaska till och hon ger mig den inte.
Vi ska köpa 440 liter av din sprit. Och nu kastar du inte in lite extra.
Ni ska inte köpa ett skit. Stick härifrån nu.
Drog du en pistol mot den här kvinnan?
Forrest!
Jag må vara en krympling din skithög men jag blåser ut din hjärna om du rör dig!
Såja, förlåt.
För fan, Howard.
Du bör åka hem.
Okej.
Säkert att du mår bra?
Lite mycket ståhej för en kväll kanske.
Ja.
Hejdå, Forrest.
Ja, jag ser inget...
Nu har du problem.
Jävla bondlurk!
Fan.
Forrest?
Det är nåt du behöver veta.
Nu ska vi lite roligt.
Ni kan komma in. Men låt honom inte prata.
Hej, Forrest.
Läkarna sa att du gick hit.
Hela vägen från Blackwater-stationen.
Genom snön.
Fick du tag i dem, Forrest?
För jag vill vara där när du gör det. Jag håller gärna fast dem.
- Gå hela vägen från stationen... - Jack, var tyst lite nu?
Du skulle varit där, Howard.
Se vad de gjorde med dig.
Jag åker, Forrest.
Ja, det är ju inte riktigt det lugn du sökte?
Det där människorna, Forrest...
Det var på grund av såna personer jag lämnade Chicago.
Jag stack ut och sprang.
Kom hit, Maggie.
Detta har inget med dig att göra, okej?
Inget alls.
Har du checkat ut än?
Jag vill att du ska bo på stationen ett tag.
Med de där killarna kvar här så är det bästa om du är nära oss.
Vi vill inte att du ska skadas.
"Vi?"
Du kan...
Du kan ta gästrummet.
Jag vet en kille vid länsgränsen som kan ta hela din last för 5$ per liter.
- Skitsnack. - Nej. Cricket gav han ett meddelande.
Stick, Jack. Jag är inte på humör för ditt skitsnack.
- Jag kör, du behöver inte oroa dig. - Du?
- Och Cricket. - Ni ska göra en deal med Floyd Banner.
Du är en sällskapshund, Jack. Du sopar golven.
- Du har inga visioner, Howard. - Kom igen, stick nu.
Vad är det med dig? Det faktum att du svek Forrest?
Håll käften!
Vad gör du, Jack?
Kollar hur du mår.
- Jag mår bra. - Okej.
- Jag var bara orolig. - Jag kommer hem imorgon.
Gå nu.
Då ses vi imorgon.
- Vad fan gör du, Jack? - Hjälp mig med det här.
Fan, Jack, är du galen?
- Jag är klar med att vänta på smulorna. - Forrest kommer strypa dig.
Ring bara Gummy Walsh. Säg att vi kommer med en stor last.
- 880 liter minst. - "Vi?" Du menar du och jag?
Jag behöver backup, Criket. Är du min partner eller inte?
Ta presenningen.
Herregud, Cricket, det ser ut som att du ska skita på dig.
- Du skulle väl inte skjuta med den där. - Om nån gav mig en orsak kanske...
- Skitsnack. Jag tror dig inte. - Pang, mitt mellan ögonen.
Vad är det där?
- Växellådan? - Det låter inte så.
Tankade du?
- Tankade du lastbilen? - Fan!
Du glömde tanka. Vad fan ska vi göra nu?
Förlåt, Jack! Jag hade annat i tankarna. Som att råna dina bröder.
Annat i tankarna? Allt du behövde göra var att tanka!
Jag har en ide.
Nu är vi bara två spritsmugglare som väntar på ATU! Vägen kryllar av snutar!
Nu är vi försvarslösa?
- Du måste skämta! - Har du en bättre ide?
Ska du häva i hembränt i tanken?
Kom igen!
Herre jävlar!
Du måste vara Cricket Pate?
Jack, hälsa på Gummy Walsh.
- Så vad har du? - White Lightning och Crazy Apple.
- Ål-juice från Franklin County? - Ja, sir.
Det är lugnt.
Vad har du där, en ärtbössa?
- Okej, gå. - Vi hade en deal.
Du är en dum fan, eller hur pojk?
Kan vi inte prata om det här?
Hur ni bondlurkar gör affärer, med en ärtbössa? Jag sa gå!
Det räcker.
Okej, din tur.
Grävde du ett hål för pojkarna som jag sa?
Säg hej till Floyd Banner.
Finns ingen heder i affärerna längre.
- Skjut dem. - Vänta, vänta.
Backa om ni inte vill få kostymerna nedskvätta.
Bondpojkarna kan skapa en riktig oreda.
Vänta! Mitt namn är Jack Bondurant. Från Blackwater-stationen.
Imponerande.
Jag ger er fyra dollar. Men håll det för er själva.
Pojkarna utanför får bara 3.50.
Jag var lovad fem.
Lasta av det.
Jag respekterar att ni Bondurants står emot distriktåklagaren.
Han har alla i sin ficka. Han skiter och halva Virginia ramlar ur hans röv.
Det är nåt du bör veta.
Hörde vad som hände din bror, Forrest.
Kuksugarna brukade jobba för mig.
- Arbetar de för dig? - De har lämnat mig.
De fick nåt erbjudande från en sprättig utredare. Han hade parfym.
Charlie Rakes?
Ja, så hette han.
Det som hände Forrest...
...hade inget med mig att göra.
Se till att hälsa Forrest det.
Hälsa från Floyd Banner.
Ge honom detta.
Säg att det är en gåva från Midnight Coal Company.
Ja. Nu minns jag Bondurant-pojkarna.
Hans bror är den som gick 3 mil med halsen avskuren.
De påstår att han går omkring och dricker ur ett hål i halsen.
Jag har varenda lagman i tre jävla stater efter mig!
Det sista jag behöver är några tuffa bonnlurkar med blodshämnd efter mig!
Få bort den här skiten!
Håll i dig nu, Forrest. Du måste lyssna på mig nu.
Jag sålde allt till Floyd Banner på en körning. Det skulle tagit er en månad.
Jag sålde det för fem dollar per fat. Dubbelt mot vad ni får.
Det är två tusen dollar minus min förtjänst.
Se på dig själv.
Du tror du är så smart.
Svansar runt som om du vore Al Capone. Med din nya bästa vän.
Ta en ordentlig titt, Jack.
- Det är din nya bästa vän. - Ja, du hade fel där med.
Special-utredare Rakes hyrde männen som gjorde det där mot dig.
- Vem sa det? - Floyd Banner.
Jasså, Floyd Banner i egen hög person.
- Ja då måste det vara sant. Vad är det? - En gåva. Från Floyd Banner.
En adress, Forrest.
Där du kan hitta de jävlarna som skar upp din hals.
Jag tycker vi tar dem i natt.
Nåt annat jag kan göra för dig, Forrest?
Sopa de jävla golven kanske?
Jag måste iväg.
Kan jag komma in?
- Bara det går fort. - Jag snabbar på.
Köpte en sån där kamera.
- Stå här. - Här?
Om pappa såg mig med en sån där skulle han mörda mig.
- Stå still nu så jag kan ta ett foto. - Okej.
- Varför slutade du larva dig? - Så gör filmstjärnorna i Kalifornien.
Okej. Ett, två, tre.
- Din tur. - Okej.
Redo?
- Hur såg jag ut? - Som trubbel, Jack Bondurant.
Jag har skaffat en ny bil.
Forrest?
Hallå.
Snyggt, eller hur? Vart är Forrest?
- Vad? Har de åkt utan mig? - Du behöver inte vara...
Fan. Jag hittar dem.
Du vet när de säger att du inte har några ballar, Jack?
De hade fel.
Skicka dem till Rakes.
Du ser riktigt vass ut.
Trumpeten har tjutit, skyddsvärnet stormat och murarna har rasat.
Vem där?
Jag hörde att landet var i dåligt skick.
Folk var arbetslösa, förlorade sina hem och sina gårdar, allt.
Men från mitt perspektiv var allt helt annorlunda.
När vi körde spriten över läns- gränsen började pengarna flöda in.
Det betyder inte att körningarna var enkla. Rakes jagade oss hela tiden.
Stick ifrån Franklin för helvete.
Sen fick Cricket en av sina ideer.
Han satte i en trimmad förgasare i Forden. Det var en ren skönhet.
Han är begåvad den pojken.
Jag, ja ingen kunde påstå att jag inte kunde köra bil.
- Forrest, dansa med mig! - Jag dansar inte till detta.
Under tiden fixade jag och Howard fyra 1300-liters ubåts-tankar.
De största Franklin hade sett.
Och vi gömde dem djupt inne i skogen så Rakes inte kunde hitta dem.
Du måste se tuff ut, Cricket.
Stick från min mark, pojk! Ser jag dig nära min dotter igen...
...Så kan inte ens Gud rädda dig! - Ett, två, tre.
Nu gav Jimmy och de andra upp och gjorde upp med Wardell.
Alla utom vår kusin, Spoons.
Men Rakes plockade bort honom.
Vi Bondurants, vi var de sista.
Ska du bara titta på mig för evigt?
Vad... Vad gör du?
Du låter verkligen en flicka vänta.
Forrest?
Vänta nu, Bertha, innan du börjar prata om din själ och högfärd.
Vet du vad det här är för fordon? En Rumbleseat Roadster. En Ford V8.
Få förunnat att köra en sån. Vill bara varna för att inget kommer bli som förut.
Hela ditt liv kommer förändras. Du kan sitta där och skaka på huvudet...
...och säga "pappa det" och "pappa det" tills du blir blå eller leva lite...
...och hoppa in i min bil... Vänta Bertha, detta är den bästa biten.
- Jack? - Ja.
Du har kvar prislappen på rocken.
Nej, det har jag inte.
- Kom hit. - Var?
Jösses, Jack. Den går verkligen fort.
Fort?
Nu går det fort.
Gillar du den inte?
Det kvittar om jag gillar den, jag kan inte använda den.
Ville bara ge dig nåt fint.
Var skulle jag kunna använda denna?
Jag ska ta dig med nånstans där du kan ha sånt på dig varje dag.
Varför inte prova den?
Vad? Här?
- Ja, det finns ingen här. - Du är här.
Jag... Jag lyssnar på radion och tittar på trädet där.
Jag ska inte titta, du kan ställa dig bakom bilen.
Okej, eftersom du köpt den så.
Bäst för dig att du inte tittar.
- Du tittar väl inte. - Tittar inte. Tittar på en hackspett.
Så?
Hur ser jag ut?
Kom.
Fan, Jack. Helvete.
Har dig din dumma bonnläpp.
Ta det försiktig här. Vad tycker du?
- Tycker om vad? - Min arbetsplats.
- Hej. - Satan, Jack. Vad gör hon här?
Miss Bertha Minnix, min partner, Cricket Pate.
Trevligt att träffas, Cricket Pate.
Nöjet är mitt, miss.
- Jack, dina bröder kommer bli arga. - Oroa dig inte för det.
- Så ser det ut. - Ett riktigt gömställe.
Största bränneriet i dessa berg.
Vi kan framställa 1000 liter per vecka. Ingen kommer i närheten av det.
- Du är en fredlös, Jack. - Nej, Det är frågan om perspektiv.
Jag gör det alla män häromkring skulle göra om de hade samma karaktär.
- Du har allt utstakat? - Ja.
Ditt ansikte borde pryda ett mynt.
- Jack. - Jag menar det.
Jag har aldrig sett nåt så vackert. Aldrig.
- Önskar jag hade orden att säga det. - Du klarar det bra.
Du är en dåre, Jack.
- Jack! Lagen är här! ATU! - Vad?
Kom här.
- Vad fan var det? - Vi måste sticka!
Okej. Ta med med henne.
Ta er till stationen, jag möter er där. Stick. Stick nu för fan!
Var fan kommer det där ifrån?
- Tror du vi skrämde bort dem? - Jag vet inte.
Vad i helvete är det där?
- För fan, lyssna! - Fan.
Fan!
- Jag ska döda dig din jävel. - Hallå, Rakes!
Minns du mig?
- Du kommer inte skjuta mig. - Jasså?
Se på dig själv.
- Okej, gå in! - Jävla bög.
Ta de jävlarna! Fan!
- Bra jobbat, pojkar. - Tack, sir.
De hittade Cricket Pate och nån flicka.
- Krymplingen? - Ja. Gömde sig i skogen.
Kom nu, miss, vi kör dig hem. Kom nu.
Oroa dig inte, han klarar sig.
Fortsätt gå.
Din vän kallade mig bög.
- Varför skulle han säga så? - Jag vet inte.
Kanske för att du luktar konstigt.
Vad är det för fel på dina ben?
Jag fick rakitis när jag var barn.
Blev lite halt.
Det räcker. Ner en bit.
Här, gå in här.
Vad ska vi... Varför vill du att jag ska in där?
Det är okej. Kom igen.
Han skitar ned Charlie Rakes skjorta!
Han kallade mig en jävla bög!
Forrest, jag menade aldrig att...
Fortsätt, du menade inte vad?
Att gå omkring som om du ägde allt?
Eller som att du är... ...du är samhällets fiende nummer 1?
Forrest, jag ville bara se till...
Att släppa in dig var ett misstag.
Jag är ledsen. Ledsen att de sprängde bränneriet. Ledsen att de tog bilen.
- Ledsen att de tog dina pengar. - Mina pengar? Vänta nu. Mina pengar?
Det här handlar inte om pengarna. Det handlar om princip...
- Han har fått tillräckligt nu, Forrest. - Ja, det tycker du din dumma jävla...
Jag hörde precis...
De fick Cricket.
- Vad menar du? - De dödade honom.
Cricket är död, Jack.
Den pojken kunde inte ens skada en fluga.
De asen!
Forrest.
Vi vill bara säga hur...
Hur ledsna vi är för Cricket. Alla gillade den pojken.
Och vad som än gjordes mot honom så finns det ingen förlåtelse.
Det är mycket som inte kan förlåtas.
Forrest, det vi gjorde var inte rätt...
Du förrådde oss, Jimmy.
De är på tiden att ni alla väljer sida.
Jack.
- Vad vill du? - Jag behöver prata med Forrest.
- Du kan prata med mig nu. - Vänta här nu, Jack.
Jag vill bara att ni ska veta att varken jag eller mina män...
...hade nåt att göra med vad som hände Cricket. Han var en bra pojke.
- Bara din kompis, Rakes. - Han är inte min vän.
Det han gjorde mot pojken... det kan inte förlåtas.
- Kom du hit för att säga det? - Jag riskerar nåt att komma hit, Jack.
Jag vill berätta att det som hände Cricket...
...inte är slutet på nåt, utan starten på nåt. Förstår du?
Mason Wardell, han har fått Rakes att kalla in extra ATU-utredare från stan.
De kommer stänga ner hela området. Vi har redan fått stänga av bron.
- Ingen kommer in eller ut. - Vart är Rakes?
- Jag ställde en fråga. - Jag varnar dig.
Du bör ligga lågt.
Lallafall tills detta blåser över. Det är ett krig de vill ha.
Du kommer inte överleva.
Du bör nog sticka nu.
Åk nu.
Jack!
- Forrest! Vakna! - Skit också.
Fan, Jack.
- Vad gör du? - Jack har åkt iväg, förbannad.
Så det är slutet alltså.
Jack åkte iväg med Crickets bil!
- Lugna dig, Howard. Hämta bilen! - Han hade trubbel i ögonen.
- Danny, jag sa, gå upp! - Måste jag se dig dö igen.
Vad pratar du om?
Jag hittar dig i en pöl av blod?
Dra din kropp till min bil?
Köra dig till sjukhuset med din hals avskuren från öra till öra?
Gjorde du det?
Jag gör det inte igen.
Jag trodde jag gick.
Så likt dig att tro på din egen myt.
- Kom igen, vi måste åka! - Vänta. Kom du tillbaka hit den natten?
Såg de dig?
Forrest, kom nu!
- Vad hände? - Inget.
Jag ställde en fråga.
Jag svarade.
Titta på mig.
Maggie, titta på mig.
- Vad hände när du kom tillbaka? - Inte ett skit.
Nu vet du.
Ingen av de jävlarna gjorde nåt mot mig.
Forrest, kom nu!
- Var inte det Jack Bondurant? - Fan!
Det är Bondurant-pojken!
Vart är den där jävla mördaren?!
- Han ha en pistol! - Rakes! Din jävel, var är du?
Stanna där, Jack.
- Rakes, din jävel! - Letar du efter mig?
- Sluta! Rakes!
Träd tillbaka!
- Du är en dum fan! - Lägg ned vapnet.
Forrest.
Döda de jävla asen!
- Sluta skjut! - Hur känns detta?
Kom igen, Danny.
Eld upphör!
- Eld upphör! - Där har ni, era skit-sparkande bonnar!
- Jack! Få bort honom! - Howard!
Jag ska lära er att inte bråka med Charlie Rakes.
Du är inget nu! Det gäller alla er bonnläppar!
Träd tillbaka, allihopa!
Skjut inte. Jimmy, snälla.
Vi stoppar det här. Ingen mer behöver skadas.
Dags att dö, era fega jävlar!
- Träd tillbaka! - Dags för mig att bära ut skräpet!
Odödlig? Vilket jävla skämt!
Fan!
Kan nån hjälpa Forrest!
Stick för fan ifrån Franklin, nu.
- Ska du låta honom komma undan? - Ur vägen! Allihopa!
- Allihopa... håll er lugna! - Jag arbetar för Commonwealths åklagare!
Stanna där, Jimmy.
Ni är rövhål allihopa!
- Forrest! Forrest! - För helvete, sluta skjut!
- Hölstra era vapen! - Nej! Hämta hjälp nån!
Ni ska få betala för det här era jävlar!
- Rakes! - Jack! Vänta nu, Jack!
Ge mig pistolen.
Håll er lugna nu.
Låt det vara, Jimmy.
- Jack. - Jack!
Fan.
För fan.
Din jävel.
I December 1933, slutade förbudet.
Så slutade Franklin Countys hembrännar- konspiration, som det kom att kallas.
Samma år, greps åklagare, Mason Wardell för korruption.
Några år senare flyttade, Howard till Martinville.
Hittade arbete inom textil-industrin.
Han överraskade oss alla när han gifte sig och skaffade massa barn.
Bertha Minnix, predikantens dotter...
...den flickan hade alltid en rebellisk ådra i sig.
Vi gifte oss året efter.
Jag brukade min fars gård. Födde upp boskap, odlade tobak.
Efter att han blev skjuten på bron, låg Forrest två veckor på sjukhuset.
Sen gick han ut och gifte sig med Maggie.
- Ska du skåla, Howard? - Ja.
Ingen av dem sa nåt till nån.
Fick veta det flera år senare.
Han var sån, Forrest.
Skapa inget tumult nu pojkar när ni kommer upp, okej?
- Okej, frun. - Jag går och lägger mig.
God natt.
God natt, pojkar.
Kom igen nu Forrest. Visa oss en dans?
Kom igen, farbror Forrest, upp med dig.
- Kom igen. - Jag dansar inte för er två arslen.
Jag ska ta lite luft.
- Ett danssteg bara. - Nej.
Finns inte tillräckligt med plats.
Låt honom gå av sig lite.
Jag ska gå och lägga mig också.
Det är för kallt för att sitta på verandan.
Redan midnatt.
God natt, Forrest.
- God natt, Jack. - God natt.
Forrest sa en gång att inget kunde döda oss, att vi inte kunde dö.
Och då trodde jag på det.
Vet att Forrest trodde på det.
För vad än världen kastade mot honom så verkade han bara resa sig och gå.
Han blev lite mer böjd, lite mer vriden varje gång.
Men ingen lämnar denna värld levande.
Inte ens Forrest.
Och i slutet var det otur och lunginflammation som fick honom.
Det var så simpelt och likgiltigt.
Nuförtiden, lyder vi Bondurants lagen.
Folk försöker inte längre skära halsen av oss, hugga oss eller skjuta oss.
De dagarna är borta sen länge.
Ibland när jag är ute på verandan och bara stter och gör inget...
Fan... det blir jävligt tyst här.